1
00:00:06,920 --> 00:00:08,039
തണുപ്പും കാറ്റുമാണ്.

2
00:00:08,119 --> 00:00:09,680
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, നിന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.

3
00:00:09,800 --> 00:00:10,650
കുഴപ്പമില്ല.

4
00:00:10,840 --> 00:00:12,080
ഞാൻ അത്ര ദുർബലനല്ല.

5
00:00:13,040 --> 00:00:14,040
എന്നാൽ അൻ സു,

6
00:00:14,880 --> 00:00:16,160
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

7
00:00:17,440 --> 00:00:19,600
അൻ സു ഇപ്പോൾ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കണം.

8
00:00:20,320 --> 00:00:21,600
അവളെ കാണാൻ എനിക്ക് സൗകര്യമില്ല.

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,000
പോയി അവൾക്ക് കുറച്ച് സപ്ലിമെൻ്റുകൾ വാങ്ങൂ.

10
00:00:24,480 --> 00:00:25,330
ശരി, മാഡം.

11
00:00:26,040 --> 00:00:26,890
അതാരാണ്?

12
00:00:31,560 --> 00:00:32,409
മിസ്സ് സു?

13
00:00:33,160 --> 00:00:34,240
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

14
00:00:40,840 --> 00:00:41,690
ഷാവോ.

15
00:00:42,800 --> 00:00:43,680
തൽക്കാലം വിടൂ.

16
00:00:43,760 --> 00:00:44,720
അതെ, യുവജനത.

17
00:00:52,000 --> 00:00:53,840
എൻ്റെ മാതാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

18
00:00:54,480 --> 00:00:57,040
നിനക്ക് ഈ ഹെയർപിൻ എവിടുന്നു കിട്ടി?

19
00:00:59,440 --> 00:01:02,640
എൻ്റെ അമ്മേ, എൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഹെയർപിൻ നൽകാൻ.

20
00:01:02,720 --> 00:01:03,570
നന്ദി.

21
00:01:03,760 --> 00:01:04,720
എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

22
00:01:11,520 --> 00:01:13,000
സമ്മാനമായി നൽകിയതാണ്
ഒരു അമ്മയിൽ നിന്നും അവളുടെ മകനിൽ നിന്നും.

23
00:01:14,400 --> 00:01:16,480
യാൻ താങ് അവരെ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ,

24
00:01:17,120 --> 00:01:19,840
അവരുടെ ഗ്രാമം കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടു
കൊള്ളക്കാർ വഴി.

25
00:01:21,160 --> 00:01:22,920
തീപിടിത്തത്തിൽ കുട്ടിയുടെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റു.

26
00:01:23,240 --> 00:01:24,560
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ തക്കസമയത്ത് രക്ഷപ്പെട്ടു.

27
00:01:25,280 --> 00:01:26,130
അല്ലെങ്കിൽ,

28
00:01:26,840 --> 00:01:28,280
അവൻ തെരുവിൽ മരിക്കും.

29
00:01:42,680 --> 00:01:43,960
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ച വ്യക്തി

30
00:01:44,870 --> 00:01:48,360
എൻ്റെ അമ്മയും ഇളയ സഹോദരനുമായിരുന്നു.

31
00:01:56,000 --> 00:01:58,320
അവരെ കാണാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

32
00:02:09,289 --> 00:02:11,650
(Zhaowen ബുക്ക്‌സ്റ്റോർ)

33
00:02:40,000 --> 00:02:43,079
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും സഹോദരനും
ലിയോഡോങ്ങിൽ സുഖമായി ജീവിക്കുന്നു.

34
00:02:44,040 --> 00:02:45,160
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തരാണെങ്കിൽ,

35
00:02:45,400 --> 00:02:48,320
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് മോശമായി പെരുമാറില്ല.

36
00:02:51,079 --> 00:02:54,640
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വലിയ ദയ.

37
00:02:56,040 --> 00:02:58,960
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുക.

38
00:03:13,320 --> 00:03:15,720
എൻ്റെ മാതാവേ, ദയവായി അവരോട് പറയരുത്
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്

39
00:03:16,680 --> 00:03:18,040
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കാതിരിക്കാൻ.

40
00:03:19,040 --> 00:03:19,890
വിഷമിക്കേണ്ട.

41
00:03:23,960 --> 00:03:25,720
വിട, മാഡം.

42
00:03:28,440 --> 00:03:29,290
യാൻ!

43
00:03:35,480 --> 00:03:36,329
യാൻ!

44
00:03:39,800 --> 00:03:41,370
-യാൻ!
-അമ്മേ!

45
00:03:41,920 --> 00:03:42,770
അമ്മ.

46
00:03:44,760 --> 00:03:46,079
ഒരു വില്ലൻ എന്നെ ചതിച്ചു.

47
00:03:47,680 --> 00:03:49,120
ആ സഹോദരനെയും നിങ്ങളെയും ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല

48
00:03:49,920 --> 00:03:51,360
കഠിനമായ ജീവിതമായിരുന്നു.

49
00:03:52,360 --> 00:03:53,640
യാൻ!

50
00:03:56,480 --> 00:03:58,280
അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

51
00:03:58,360 --> 00:03:59,210
അമ്മ.

52
00:03:59,880 --> 00:04:03,120
സഹോദരനും നീയും നന്നായി ജീവിക്കണം.

53
00:04:10,400 --> 00:04:12,000
- മൈ ലേഡി.
-ഇല്ല.

54
00:04:13,480 --> 00:04:18,240
നീ എൻ്റെ അമ്മയെയും സഹോദരനെയും രക്ഷിച്ചു.

55
00:04:18,680 --> 00:04:20,240
നിങ്ങൾ അവ ശരിയായി സ്ഥാപിച്ചു.

56
00:04:20,880 --> 00:04:22,200
ഈ വലിയ ദയ,

57
00:04:23,280 --> 00:04:25,080
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

58
00:04:27,480 --> 00:04:28,920
ഒരു അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

59
00:04:30,920 --> 00:04:31,770
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും

60
00:04:32,880 --> 00:04:34,640
ഈ ആനുകൂല്യം തിരികെ നൽകുക.

61
00:06:02,690 --> 00:06:06,150
(പുഷ്പം)

62
00:06:06,650 --> 00:06:09,170
(എപ്പിസോഡ് 30)

63
00:06:20,320 --> 00:06:21,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

64
00:06:22,440 --> 00:06:23,510
ഒട്ടിച്ച അരി ഉരുളകൾ.

65
00:06:24,320 --> 00:06:26,120
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
കൊട്ടാരത്തിൽ വിരുന്നൊരുക്കും.

66
00:06:26,200 --> 00:06:27,050
അത് ശരിയാണ്.

67
00:06:28,400 --> 00:06:29,250
വഴിയിൽ,

68
00:06:29,760 --> 00:06:31,160
ക്വിംഗ് രാജകുമാരൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

69
00:06:31,240 --> 00:06:32,720
നമുക്കത് നിസ്സാരമായി കാണാനാകില്ല.

70
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
നമുക്ക് കൂടുതൽ തെളിവുകൾ ഉണ്ട്,

71
00:06:35,040 --> 00:06:36,200
നാം അപകടത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നു.

72
00:06:36,880 --> 00:06:39,200
പ്രിൻസ് ക്വിംഗ് എന്താണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
എത്രയും വേഗം കയ്യിൽ ഉണ്ട്.

73
00:06:39,280 --> 00:06:40,320
അവൻ ദൂരെ ലിയോഡോങ്ങിലാണ്.

74
00:06:40,400 --> 00:06:42,120
അയാൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല
അത്ര വേഗത്തിലാണ് കൊട്ടാരത്തിലെ അവസ്ഥ.

75
00:06:42,560 --> 00:06:45,360
അതിനാൽ, ഒരു പ്രധാനം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവനെ സഹായിക്കുന്ന കൊട്ടാരത്തിലെ ആളുകൾ.

76
00:06:45,440 --> 00:06:46,320
അത് ഒന്നിലധികം.

77
00:06:47,840 --> 00:06:50,520
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടേറിയറ്റിൽ ഇടപെടാൻ,

78
00:06:51,440 --> 00:06:53,520
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
കിരീടാവകാശിയുടെ ശക്തി.

79
00:06:54,920 --> 00:06:56,080
കിരീടാവകാശി അനിയന്ത്രിതനാണ്.

80
00:06:56,159 --> 00:06:57,560
അവനും എനിക്കും ഒത്തുചേരാൻ കഴിയില്ല, ശരിക്കും.

81
00:06:57,960 --> 00:06:58,810
കുഴപ്പമില്ല.

82
00:06:59,920 --> 00:07:02,760
പ്രിൻസ് ക്വിംഗ് കൈകാര്യം ചെയ്തു
പിന്നിൽ നിന്നോടൊപ്പം.

83
00:07:03,200 --> 00:07:04,960
നമുക്കും ശക്തി നേടാം
പിന്നിൽ നിന്ന്.

84
00:07:06,840 --> 00:07:10,760
കിരീടാവകാശി എന്നെ അവിടേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
കൊട്ടാരം വിരുന്നിനെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

85
00:07:11,120 --> 00:07:12,200
ഇതൊരു നല്ല അവസരമാണ്.

86
00:07:12,720 --> 00:07:15,240
ക്വിംഗ് രാജകുമാരനും എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
വേട്ടയാടൽ ഗ്രൗണ്ടിൽ വേട്ടയാടാൻ.

87
00:07:15,880 --> 00:07:17,040
അത് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

88
00:07:50,920 --> 00:07:53,040
കഴിക്കാൻ രസമാണ്
ഇതുപോലെയുള്ള ഒട്ടിച്ച അരി ഉരുളകൾ.

89
00:07:53,840 --> 00:07:54,880
ഇത് സർഗ്ഗാത്മകവും ഗംഭീരവുമാണ്.

90
00:07:55,600 --> 00:07:57,159
ചക്രവർത്തി എന്നോട് പ്രത്യേകം പറഞ്ഞതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല

91
00:07:57,240 --> 00:07:59,920
വിരുന്നു ക്രമീകരണം നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാൻ.

92
00:08:00,320 --> 00:08:02,280
എല്ലാത്തിനുമുപരി, മരുമകളായി,

93
00:08:02,560 --> 00:08:04,840
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ നല്ലവനല്ല.

94
00:08:08,680 --> 00:08:09,640
അതൊരു സംസ്ഥാന വിരുന്നാണ്.

95
00:08:10,160 --> 00:08:12,760
ചക്രവർത്തിയും നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനും
ബഹുമാനിക്കപ്പെടണം.

96
00:08:13,160 --> 00:08:14,920
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു കൈ കൊടുക്കുന്നു.

97
00:08:15,960 --> 00:08:18,520
ഗ്ലൂറ്റിനസ് റൈസ് ബോളുകളാണെങ്കിലും
നോവലായി തോന്നുന്നു,

98
00:08:19,280 --> 00:08:22,560
കുഴെച്ചതുമുതൽ പൂരിപ്പിക്കൽ
സാമ്രാജ്യത്വ അടുക്കളയിൽ നിന്നാണ്.

99
00:08:26,040 --> 00:08:28,280
എന്നാൽ എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇതാണ്
കിരീടാവകാശി സംഘടിപ്പിച്ച വിരുന്ന്.

100
00:08:28,920 --> 00:08:31,160
കർക്കശമായ വിരുന്നുകൾ ചക്രവർത്തിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

101
00:08:32,600 --> 00:08:33,450
ഈ...

102
00:08:35,159 --> 00:08:38,280
ചാരുതയും സമഗ്രതയും ആണെങ്കിലോ
പ്രധാന ഫോക്കസ്?

103
00:08:40,760 --> 00:08:42,440
ആദ്യമായി ആലപിച്ച ഗാനം
കോർട്ട് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് ബ്യൂറോ

104
00:08:42,520 --> 00:08:45,280
ആയി മാറ്റാവുന്നതാണ്
"ക്വിംഗ് ജിയാങ് യിൻ" അല്ലെങ്കിൽ "ചാവോ ടിയാൻ സി".

105
00:08:45,640 --> 00:08:50,000
ഫുഡ് ബ്യൂറോയ്ക്ക് പച്ചക്കറികൾ ലഭിക്കും
മികച്ച വിളവെടുപ്പുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന്

106
00:08:50,360 --> 00:08:51,560
കൂടാതെ നാടൻ വിഭവങ്ങൾ പാകം ചെയ്യുക.

107
00:08:53,160 --> 00:08:54,480
ഇതിനെക്കുറിച്ച് തിരുമേനി ചോദിച്ചാൽ,

108
00:08:54,920 --> 00:08:56,280
അത് അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

109
00:08:59,800 --> 00:09:01,240
ഡച്ചസ് പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

110
00:09:01,600 --> 00:09:02,450
അതെ.

111
00:09:03,680 --> 00:09:04,640
അമ്പെയ്ത്ത് ഞാൻ ദുർബലനാണ്.

112
00:09:06,840 --> 00:09:08,480
സഹോദരാ, ദയവായി എന്നെ നയിക്കൂ.

113
00:09:09,560 --> 00:09:10,840
നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കണമെങ്കിൽ,

114
00:09:11,120 --> 00:09:12,960
അച്ഛൻ്റെ മുൻപിൽ വെച്ചാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

115
00:09:14,160 --> 00:09:15,400
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു

116
00:09:16,120 --> 00:09:17,040
വേട്ടയാടൽ ഗ്രൗണ്ടിൽ.

117
00:09:23,360 --> 00:09:24,210
അത് ശരിയാണ്.

118
00:09:26,840 --> 00:09:28,600
യാൻ താങ് കണ്ണുകളടച്ച് വെടിവെച്ചു.

119
00:09:29,800 --> 00:09:31,120
അതെനിക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

120
00:09:32,480 --> 00:09:33,330
യാൻ ടാങ്.

121
00:09:33,920 --> 00:09:34,960
എൻ്റെ സഹോദരൻ സിവിൽ മിടുക്കനാണ്

122
00:09:35,600 --> 00:09:36,450
ഞാൻ ആയോധന കലയിൽ മിടുക്കനാണ്.

123
00:09:37,000 --> 00:09:41,320
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സിവിൽ ആയോ ആയോധന കലകളാണോ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

124
00:09:44,560 --> 00:09:46,120
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം

125
00:09:47,160 --> 00:09:48,280
കുടുംബ സമാധാനമാണ്.

126
00:09:49,160 --> 00:09:50,400
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

127
00:09:50,760 --> 00:09:52,280
അവളുടെ കൂടെ പ്രകടനവും വിളക്കുകളും കാണുക.

128
00:09:52,920 --> 00:09:54,040
അവളോടൊപ്പം സമാധാനപരമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

129
00:09:55,000 --> 00:09:55,850
അത് മതിയാകും.

130
00:09:56,640 --> 00:09:58,880
യാൻ ടാങ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒഴിവാക്കാൻ നല്ലതാണ്.

131
00:09:59,720 --> 00:10:01,160
കുടുംബ സുഖം...

132
00:10:01,960 --> 00:10:03,120
കോടതിയിൽ സമരം...

133
00:10:03,800 --> 00:10:05,160
രണ്ടും ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

134
00:10:05,840 --> 00:10:08,080
- കിരീടാവകാശിയെ നോക്കൂ.
-അധികാരം പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു സഖ്യമുണ്ടാക്കുന്നു.

135
00:10:09,920 --> 00:10:11,280
അതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

136
00:10:13,160 --> 00:10:14,800
ഇതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരുപാട് ബന്ധമുണ്ട്!

137
00:10:20,600 --> 00:10:24,200
എത്രയെത്ര പിന്തുണക്കാർ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കോടതിയിൽ ഉണ്ടോ?

138
00:10:25,800 --> 00:10:27,720
കൂടാതെ നിരവധി ഇംപീച്ച്‌മെൻ്റുകളും ഉണ്ട്.

139
00:10:29,880 --> 00:10:31,240
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതരെ
കുടുംബകാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു

140
00:10:31,880 --> 00:10:33,040
ഞാൻ കേൾക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്.

141
00:10:33,960 --> 00:10:34,920
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

142
00:10:35,200 --> 00:10:36,050
ഗാനം മോ!

143
00:10:36,560 --> 00:10:38,080
നിങ്ങളാണ് കമാൻഡർ
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളുടെ.

144
00:10:39,000 --> 00:10:40,760
അത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്
രാജകുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

145
00:10:41,160 --> 00:10:44,520
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
കിരീടാവകാശി അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ,

146
00:10:46,160 --> 00:10:47,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

147
00:10:47,560 --> 00:10:48,410
യു ടിംഗ്!

148
00:10:49,040 --> 00:10:51,560
നീ ഒളിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ വിമത ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഇനിയുണ്ടോ?

149
00:10:51,970 --> 00:10:53,050
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാം

150
00:10:54,280 --> 00:10:55,760
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനൊപ്പം.

151
00:10:56,360 --> 00:10:58,600
സഹോദരാ, നീ ഇപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നു
നേരുള്ളവനാകാൻ.

152
00:10:59,400 --> 00:11:01,160
എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു.

153
00:11:01,480 --> 00:11:03,240
എന്നാൽ എന്നെ വിമതനായി ആരോപിക്കാൻ,

154
00:11:03,880 --> 00:11:05,000
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

155
00:11:06,280 --> 00:11:09,080
അതിലുപരിയായി, ആണെങ്കിലും
ആരെങ്കിലും ശരിക്കും മത്സരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

156
00:11:09,720 --> 00:11:11,680
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ള സാഹചര്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

157
00:11:12,120 --> 00:11:13,640
ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രം
കിരീടാവകാശിയുടെ സ്ഥാനം

158
00:11:14,280 --> 00:11:15,560
കഴിവുള്ളവന് വേണ്ടി

159
00:11:16,520 --> 00:11:18,160
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
ജനങ്ങളും രാജ്യവും

160
00:11:18,720 --> 00:11:20,080
ദുരിതത്തിൽ വീഴുന്നതിൽ നിന്ന്.

161
00:11:20,440 --> 00:11:21,290
നിങ്ങൾ ധിക്കാരിയാണ്!

162
00:11:21,400 --> 00:11:22,360
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളേ, എൻ്റെ കൽപ്പന ശ്രദ്ധിക്കുക!

163
00:11:22,440 --> 00:11:23,290
അതെ!

164
00:11:23,400 --> 00:11:25,600
നിങ്ങളുടെ പുറം തിരിയുക!

165
00:11:26,320 --> 00:11:29,640
ശ്രദ്ധിക്കുന്നതോ നോക്കുന്നതോ ആയ ആർക്കും
അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും!

166
00:11:29,720 --> 00:11:30,570
അതെ!

167
00:11:42,040 --> 00:11:43,960
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ കഴിവുള്ളവനും സഹിഷ്ണുതയുള്ളവനുമാണ്.

168
00:11:44,320 --> 00:11:46,760
യിംഗ് ഡ്യൂക്ക്
ഇതിന് ഹിസ് ഹൈനെസിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

169
00:11:48,840 --> 00:11:50,440
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, നിങ്ങൾ വിദ്യാസമ്പന്നനാണ്.

170
00:11:50,720 --> 00:11:54,400
നിങ്ങൾ ആ ശാഠ്യക്കാരനെ മാറ്റി
ഒരു നല്ല ആളായി.

171
00:11:57,400 --> 00:11:58,920
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ഭാര്യമാരും

172
00:11:59,400 --> 00:12:03,040
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരോട് സമ്മതിക്കുന്നു.

173
00:12:03,920 --> 00:12:05,600
എന്നാൽ അവർ തങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ കഠിനമായി ശകാരിക്കുന്നു
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ.

174
00:12:26,400 --> 00:12:27,250
ശ്രേഷ്ഠത.

175
00:12:28,360 --> 00:12:29,560
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

176
00:12:32,480 --> 00:12:33,720
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

177
00:12:34,720 --> 00:12:36,720
ഈ സീസണിൽ ആങ്കോവികൾ
ഏറ്റവും പുതുമയുള്ളവയാണ്.

178
00:12:37,400 --> 00:12:39,520
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് അത് മത്സ്യമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

179
00:12:39,920 --> 00:12:41,040
ഒരു സ്ത്രീ പ്രതീക്ഷിക്കുമ്പോൾ,

180
00:12:41,440 --> 00:12:43,560
അവൾക്ക് ഏറ്റവും രൂക്ഷമായ ഗന്ധമുണ്ട്.

181
00:12:43,800 --> 00:12:46,160
ഭക്ഷണ മുൻഗണനകളും മാറും.

182
00:12:48,720 --> 00:12:49,760
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

183
00:12:55,520 --> 00:12:56,760
സാമ്രാജ്യത്വ ഡോക്ടർ മുമ്പ് പരിശോധിച്ചു.

184
00:12:57,480 --> 00:12:59,560
ഞാൻ ദുർബലനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

185
00:13:00,360 --> 00:13:01,320
എനിക്ക് ഗർഭിണിയാകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

186
00:13:02,160 --> 00:13:03,520
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അത് പരസ്യമാക്കിയില്ല.

187
00:13:06,920 --> 00:13:08,040
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സുഖമില്ല.

188
00:13:08,640 --> 00:13:09,880
നപുംസക വാങ്.

189
00:13:10,280 --> 00:13:12,120
എനിക്ക് കുറച്ച് മഗ്നോളിയ പൂക്കൾ തരൂ.

190
00:13:12,480 --> 00:13:13,330
തീർച്ചയായും.

191
00:13:16,600 --> 00:13:18,800
അത് എനിക്കായി എടുക്കുക.

192
00:13:18,960 --> 00:13:19,810
അതെ.

193
00:13:26,560 --> 00:13:27,410
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

194
00:13:33,400 --> 00:13:34,250
അവനാണ്.

195
00:13:35,120 --> 00:13:37,040
കിരീടാവകാശി ആണെങ്കിൽ
അടുത്ത വർഷം ഒരു രാജകുമാരനെ പ്രസവിക്കുന്നു,

196
00:13:37,760 --> 00:13:39,800
കാക്ക രാജകുമാരൻ്റെ സ്ഥാനം
സുരക്ഷിതമാക്കും.

197
00:13:40,360 --> 00:13:42,960
പ്രിൻസ് ക്വിംഗ് തീർച്ചയായും ചെയ്യും
കലാപത്തിനായി ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്തുക.

198
00:13:46,040 --> 00:13:46,890
ശ്രേഷ്ഠത.

199
00:13:52,040 --> 00:13:53,360
കിരീടാവകാശി വളരെ ദുർബലയാണ്.

200
00:13:54,480 --> 00:13:55,360
അവളെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് അയക്കൂ.

201
00:13:55,450 --> 00:13:56,750
പോയി ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യനെ കൊണ്ടുവരിക.

202
00:13:56,840 --> 00:13:58,080
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ദയവായി ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

203
00:13:58,470 --> 00:14:00,630
എല്ലാത്തിനുമുപരി, കിരീടാവകാശി
ഗർഭിണിയാണ്.

204
00:14:00,840 --> 00:14:03,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡോക്ടറെ കാത്തിരിക്കാത്തത്
വന്ന് അവളെ പരിശോധിക്കണോ?

205
00:14:03,280 --> 00:14:05,000
അത് വളരെ വൈകും. എനിക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ ഹെർ ഹൈനസിൽ അക്യുപങ്‌ചർ ചെയ്യൂ!

206
00:14:05,080 --> 00:14:06,280
ദയവുചെയ്ത് രണ്ടുവട്ടം ചിന്തിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

207
00:14:07,240 --> 00:14:09,480
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനെതിരാണോ നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

208
00:14:12,160 --> 00:14:13,200
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

209
00:14:27,040 --> 00:14:28,280
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരുപാട് പട്ടാളക്കാരുണ്ട്.

210
00:14:28,560 --> 00:14:29,760
പക്ഷെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

211
00:14:30,000 --> 00:14:32,440
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
കൊട്ടാരക്കാർക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം,

212
00:14:32,760 --> 00:14:34,200
അവർ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

213
00:14:35,680 --> 00:14:36,840
കിരീടാവകാശി, പ്രിൻസ് ക്വിംഗ്.

214
00:14:36,920 --> 00:14:38,120
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുതിർന്നവരാണ്.

215
00:14:38,240 --> 00:14:40,520
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ ചെയ്തതുപോലെ.

216
00:14:40,800 --> 00:14:41,840
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടിക്കുന്ന ഓരോ അടിയും

217
00:14:41,920 --> 00:14:43,400
രാജ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

218
00:14:43,720 --> 00:14:44,640
ദയവായി രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുക.

219
00:14:45,040 --> 00:14:45,890
ഗാനം മോ!

220
00:14:46,120 --> 00:14:47,920
പണ്ട്,
പോരാട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

221
00:14:48,280 --> 00:14:49,440
ഇക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സഹായിക്കുന്നത്?

222
00:14:53,760 --> 00:14:54,610
കിരീടാവകാശി.

223
00:14:59,560 --> 00:15:00,840
കിരീടാവകാശി.

224
00:15:01,400 --> 00:15:03,160
യാൻ ടാങ് എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിലുണ്ടാകും!

225
00:15:03,320 --> 00:15:04,170
പ്രിൻസ് ക്വിംഗ്.

226
00:15:12,720 --> 00:15:14,520
ഗാനം മോ! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

227
00:15:17,880 --> 00:15:20,280
ഞാൻ ചികിത്സിച്ചിട്ടില്ലേ
നീയും നിൻ്റെ മകനും സുഖമായിരിക്കുന്നുവോ?

228
00:15:20,560 --> 00:15:22,440
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇടപെടുക.

229
00:15:23,240 --> 00:15:24,840
വിസ്തൃതമായ ഒരു പ്രദേശത്ത് യു ടിങ്ങ് ആധിപത്യം സ്ഥാപിച്ചു

230
00:15:24,920 --> 00:15:27,320
അവൻ്റെ ശമ്പളവും
നിങ്ങൾ ഷെങ്ങിനെക്കാൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

231
00:15:27,920 --> 00:15:29,880
നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

232
00:15:30,480 --> 00:15:32,080
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

233
00:15:40,200 --> 00:15:42,160
അച്ഛാ, നീ അമ്മയെയും എന്നെയും വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ

234
00:15:43,280 --> 00:15:44,320
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാം.

235
00:15:48,000 --> 00:15:51,520
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തെറ്റിക്കാനാവില്ല.

236
00:15:58,400 --> 00:15:59,720
മൂന്ന് വർഷമായി ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.

237
00:16:01,240 --> 00:16:04,640
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇത്രയും നാളത്തെ ആഗ്രഹത്തിനു ശേഷം

238
00:16:05,120 --> 00:16:06,760
ഇതാണ് സംഭവിച്ചത്.

239
00:16:08,720 --> 00:16:09,570
തിരുമേനി.

240
00:16:10,200 --> 00:16:11,800
നിങ്ങളുടെ കൃപയെ ഞാൻ നിരാശപ്പെടുത്തി.

241
00:16:12,320 --> 00:16:13,760
ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് രാജിവെക്കും.

242
00:16:14,640 --> 00:16:16,680
യു ടിംഗിനെ ഒരു സാധാരണക്കാരനായി പുറത്താക്കുക.

243
00:16:17,520 --> 00:16:20,800
ഞാനും എൻ്റെ മകനും മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ
നാം കടന്നുപോകുന്നതുവരെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ.

244
00:16:26,400 --> 00:16:29,520
തിരുമേനി, അങ്ങ്
ദേഷ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

245
00:16:30,240 --> 00:16:31,800
മിസ്റ്റർ ലുവിൻ്റെ വരവ്!

246
00:16:37,960 --> 00:16:39,840
കിരീടാവകാശി എങ്ങനെയുണ്ട്?

247
00:16:40,080 --> 00:16:42,400
തിരുമേനി, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
കിരീടാവകാശിയുടെ വസതി.

248
00:16:42,680 --> 00:16:44,920
കിരീടാവകാശി
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റില്ല.

249
00:16:45,000 --> 00:16:46,220
ഹിസ് ഹൈനസ് സുഖമായിരിക്കുന്നു.

250
00:16:52,800 --> 00:16:54,160
സോങ് മോ, ഓ, സോങ് മോ.

251
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
എന്നെ തല്ലാൻ ആ നീചൻ!

252
00:16:57,480 --> 00:16:58,460
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കും!

253
00:17:01,680 --> 00:17:03,000
യാൻ ടാങ് മധ്യസ്ഥത വഹിക്കാൻ പോയിരുന്നില്ലേ,

254
00:17:03,440 --> 00:17:05,880
നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

255
00:17:08,200 --> 00:17:09,050
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

256
00:17:10,720 --> 00:17:11,569
അവനെ നോക്കൂ!

257
00:17:11,800 --> 00:17:13,040
അവൻ സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നു!

258
00:17:13,400 --> 00:17:14,839
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല!

259
00:17:14,960 --> 00:17:15,810
നിങ്ങൾ അഹങ്കാരിയാണ്!

260
00:17:19,599 --> 00:17:22,079
ഡൗ ഷാവോ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ

261
00:17:22,319 --> 00:17:24,160
എനിക്ക് കൃത്യസമയത്ത് ചികിത്സ നൽകി,

262
00:17:24,720 --> 00:17:25,569
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ രാജകുമാരൻ

263
00:17:26,400 --> 00:17:27,480
ഇനി ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

264
00:17:28,200 --> 00:17:29,600
അങ്ങ് എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുകയാണ്.

265
00:17:30,160 --> 00:17:31,800
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

266
00:17:33,040 --> 00:17:34,720
നന്ദി, ഡച്ചസ്.

267
00:17:35,360 --> 00:17:36,600
അങ്ങയുടെ മഹത്വം എനിക്കറിയാം

268
00:17:36,960 --> 00:17:38,800
വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങളെ വെറുക്കുക.

269
00:17:39,240 --> 00:17:41,280
എന്നാൽ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചാൽ
ചില വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങൾ കാരണം,

270
00:17:41,920 --> 00:17:43,120
ഒരു രാജാവായതുകൊണ്ട് എന്താണ് പ്രയോജനം?

271
00:17:44,920 --> 00:17:46,280
ഇത്തവണ പ്രിൻസ് ക്വിംഗ്
തലസ്ഥാനത്ത് വന്നിരിക്കണം

272
00:17:46,840 --> 00:17:50,850
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ നീക്കം ചെയ്യാൻ
യാൻ ടാങ് എന്നിവർ ഒരുമിച്ച്.

273
00:17:51,560 --> 00:17:54,240
അങ്ങയുടെ പരമേശ്വരന് സത്യം അറിയാം
ഡിംഗിൻ്റെ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ മരണത്തിന് പിന്നിൽ.

274
00:17:54,960 --> 00:17:55,810
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് പറയുക

275
00:17:56,200 --> 00:17:57,400
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം
ക്വിംഗ് രാജകുമാരൻ്റെ അനുയായികൾ,

276
00:17:58,040 --> 00:17:59,080
എങ്കിൽ മാത്രമേ നമുക്ക് നമ്മെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

277
00:18:04,600 --> 00:18:06,800
അച്ഛൻ്റെ മുന്നിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു

278
00:18:07,520 --> 00:18:08,370
ഞാൻ ചെയ്യും

279
00:18:09,240 --> 00:18:10,320
ഒരിക്കലും പരാമർശിക്കരുത്
മരണം വരെ ഈ വിഷയം വീണ്ടും.

280
00:18:12,680 --> 00:18:13,530
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

281
00:18:14,160 --> 00:18:16,680
നിങ്ങൾ മുമ്പ് സത്യം ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

282
00:18:17,600 --> 00:18:18,450
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

283
00:18:19,240 --> 00:18:20,090
ഞാൻ അവരോട് പറയും.

284
00:18:20,760 --> 00:18:22,080
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

285
00:18:22,160 --> 00:18:23,010
എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യണോ?

286
00:18:23,800 --> 00:18:24,650
നന്നായി.

287
00:18:25,040 --> 00:18:26,600
ഞാൻ എൻ്റെ മകനുമായി വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കും.

288
00:18:27,160 --> 00:18:28,440
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കില്ല.

289
00:18:34,560 --> 00:18:35,480
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

290
00:18:36,320 --> 00:18:38,560
കാരണം അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
രാജകീയ രഹസ്യങ്ങൾ.

291
00:18:39,160 --> 00:18:42,480
കുറച്ച് വാക്കുകൾ ചോർത്തുന്നു
രാജ്യത്തെ അരാജകത്വത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

292
00:18:43,600 --> 00:18:45,240
ചക്രവർത്തി ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഡിങ്ങിൻ്റെ പ്രഭുവിനെ കൊല്ലാൻ.

293
00:18:45,840 --> 00:18:48,520
അവൻ ജിയിംഗ് ഗാർഡുകളോട് അകമ്പടി സേവിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഡിങ്ങിൻ്റെ ഡ്യൂക്ക് തലസ്ഥാനത്തേക്ക്

294
00:18:49,320 --> 00:18:51,480
കാരണം ആ സമയത്ത്
ചക്രവർത്തി ഇതിനകം ആയിരുന്നു

295
00:18:51,800 --> 00:18:52,960
ഗുരുതര രോഗം

296
00:18:54,120 --> 00:18:55,600
ഏതാണ്ട് മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

297
00:18:57,760 --> 00:18:58,610
ആ സമയത്ത്,

298
00:18:59,960 --> 00:19:01,040
എൻ്റെ പിതാവ് ഗുരുതരാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

299
00:19:02,200 --> 00:19:04,200
ഡിംഗിൻ്റെ ഡ്യൂക്ക് ഒഴിവാക്കി
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ കടൽ വിപണി തുറന്നു.

300
00:19:04,560 --> 00:19:05,920
അദ്ദേഹം വലിയ സംഭാവനകൾ നൽകി
രാജ്യത്തേക്ക്.

301
00:19:06,320 --> 00:19:08,080
അവൻ ശാസന ലംഘിച്ചെങ്കിലും
ദുരന്ത നിവാരണ പ്രവർത്തനത്തെ കുറിച്ച്,

302
00:19:08,240 --> 00:19:10,080
അത് സമയോചിതമായ സഹായമായിരുന്നു
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

303
00:19:11,480 --> 00:19:13,600
അച്ഛാ, എന്തിനാ അവനെ സംശയിച്ചത്

304
00:19:13,960 --> 00:19:14,960
അവനെ അനുഗമിക്കാൻ ആളെ അയക്കണോ?

305
00:19:16,280 --> 00:19:18,760
ജിയാങ് മെയ് സൺ മാത്രമാണ് ഏക വ്യക്തി

306
00:19:18,840 --> 00:19:21,160
ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

307
00:19:21,320 --> 00:19:22,880
എനിക്ക് അവനെ സംശയിക്കാൻ വഴിയില്ല.

308
00:19:24,080 --> 00:19:25,200
എന്തിനാ നീ...

309
00:19:26,520 --> 00:19:28,440
അവൻ എന്നെ അനുസരിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

310
00:19:28,800 --> 00:19:32,400
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ അനുസരിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുമോ?

311
00:19:34,400 --> 00:19:35,250
നിങ്ങൾ

312
00:19:36,040 --> 00:19:38,560
യാതൊരു ധാരണയുമില്ല
കൊട്ടാരക്കാരെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാം.

313
00:19:40,600 --> 00:19:43,400
എന്ത് പ്രയോജനം
അവനുവേണ്ടി രഹസ്യമായി അപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

314
00:19:44,480 --> 00:19:47,160
ഞാൻ അവനെ ശാസിച്ചതിന് ശേഷം,

315
00:19:48,280 --> 00:19:50,320
അവനെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുകയും അവൻ്റെ പദവി നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക

316
00:19:51,160 --> 00:19:53,720
അപ്പോൾ മാത്രം
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കോടതിയിൽ വാദിക്കുക.

317
00:19:54,480 --> 00:19:56,600
അവൻ നിങ്ങളോട് ബാധ്യസ്ഥനായിരിക്കും.

318
00:19:57,000 --> 00:20:01,120
അവൻ നിങ്ങളെ അനുസരിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യും.

319
00:20:03,240 --> 00:20:04,920
ദി ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങ്
വിശ്വസ്തനും ധീരനും നേരുള്ളവനുമാണ്.

320
00:20:05,560 --> 00:20:08,600
അപമാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇതുപോലൊരു കൊട്ടാരക്കാരനെ കീഴ്പ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

321
00:20:09,480 --> 00:20:10,960
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹായം ആവർത്തിച്ച് ചോദിക്കും

322
00:20:11,600 --> 00:20:12,560
അവനോട് ആത്മാർത്ഥമായി പെരുമാറുകയും ചെയ്യുക.

323
00:20:14,960 --> 00:20:16,480
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.

324
00:20:17,240 --> 00:20:18,920
നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരാണ്.

325
00:20:19,320 --> 00:20:20,760
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ദയയുള്ള ഒരു ചക്രവർത്തിയാകുക.

326
00:20:22,320 --> 00:20:23,920
എന്നാൽ രാജ്യം സുസ്ഥിരമാകണമെങ്കിൽ

327
00:20:25,120 --> 00:20:27,520
ദയ മാത്രം പോരാ.

328
00:20:30,600 --> 00:20:31,520
ഇവിടെ വരിക.

329
00:20:37,000 --> 00:20:39,240
എൻ്റെ അസുഖം വീണ്ടും വരുന്നു.

330
00:20:40,160 --> 00:20:41,600
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

331
00:20:42,840 --> 00:20:44,680
വടക്ക് ലിജെൻ

332
00:20:45,520 --> 00:20:48,160
തെക്ക് കടൽക്കൊള്ളക്കാരും
തീർച്ചയായും വീണ്ടും ഉയരും.

333
00:20:49,080 --> 00:20:51,720
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഫ്യൂഡൽ രാജാക്കന്മാർ
നടപടി സ്വീകരിക്കാനും തയ്യാറാകും.

334
00:20:53,560 --> 00:20:56,320
മേയ് സൺ എന്നെ വെറുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

335
00:20:57,520 --> 00:21:01,320
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ അവനെ സ്വന്തമാക്കും.

336
00:21:03,840 --> 00:21:05,280
ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ ...

337
00:21:05,560 --> 00:21:06,410
പിതാവേ!

338
00:21:06,600 --> 00:21:07,680
നിങ്ങൾ സിംഹാസനത്തിൽ കയറുമ്പോൾ,

339
00:21:08,080 --> 00:21:09,520
അവനോട് ക്ഷമിച്ച് വിട്ടയക്കുക.

340
00:21:09,760 --> 00:21:11,240
അവന് ശക്തി നൽകുക.

341
00:21:11,760 --> 00:21:13,080
അതുമാത്രമാണ് വഴി

342
00:21:14,760 --> 00:21:16,720
രാജ്യത്തെ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.

343
00:21:18,000 --> 00:21:20,850
മകനേ, ഇത് ഓർക്കുക.

344
00:21:24,520 --> 00:21:26,600
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എപ്പോൾ ഡിങ്ങ് ഡ്യൂക്ക്
തലസ്ഥാനത്ത് എത്തി,

345
00:21:27,240 --> 00:21:28,800
എല്ലാം ശരിയാകും.

346
00:21:30,080 --> 00:21:33,400
എന്നാൽ ആരോ വഴിയിൽ മുതലെടുത്തു.

347
00:21:36,120 --> 00:21:36,970
മഹത്വമേ!

348
00:21:39,280 --> 00:21:40,130
അകത്തേക്ക് വരൂ.

349
00:21:42,400 --> 00:21:43,280
Eunuch Wang ഇവിടെയുണ്ട്.

350
00:21:55,200 --> 00:21:57,240
നപുംസകമായ വാങ് എൻ്റെ പിതാവിനോട് കൂടുതൽ അടുത്തു.

351
00:21:57,520 --> 00:21:59,200
സ്വാഭാവികമായും, എന്നെക്കാൾ നന്നായി അവനറിയാം

352
00:21:59,280 --> 00:22:00,920
ഡിംഗിൻ്റെ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

353
00:22:03,160 --> 00:22:04,010
നപുംസക വാങ്.

354
00:22:04,920 --> 00:22:07,240
തിരുമേനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നതിനാൽ
ഡിങ്ങിൻ്റെ ഡ്യൂക്ക് അനീതി ചെയ്തു,

355
00:22:07,640 --> 00:22:08,760
എന്തുകൊണ്ട് ഹിസ് മജസ്റ്റി ചെയ്തു
ഇപ്പോഴും ശിക്ഷ വിധിച്ചോ?

356
00:22:12,240 --> 00:22:15,720
വാൻ ചക്രവർത്തി പ്രേരിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടാണിത്
രാജാവ് പറഞ്ഞു, ഇത് ഒരു കരാർ ആയിരുന്നു.

357
00:22:16,000 --> 00:22:18,280
ഡിങ്ങിൻ്റെ ഡ്യൂക്ക് ആണെങ്കിൽ
കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി,

358
00:22:18,960 --> 00:22:20,160
പൗരന്മാരുടെ കണ്ണിൽ,

359
00:22:20,840 --> 00:22:22,880
അവൻ്റെ മഹത്വം വിശ്വസ്തനായ ഒരു സേവകനെ കൊന്നു

360
00:22:23,360 --> 00:22:25,560
യുടെ പ്രശസ്തിയും
രാജകുടുംബം നഷ്ടപ്പെടും.

361
00:22:26,760 --> 00:22:27,610
രാജാവ്

362
00:22:28,480 --> 00:22:30,680
ഒരിക്കലും തെറ്റ് പറ്റില്ല.

363
00:22:34,680 --> 00:22:35,530
എൻ്റെ അമ്മാവൻ

364
00:22:36,360 --> 00:22:37,840
തൻ്റെ ജീവനും മരണവും അപകടത്തിലാക്കി
തിരുമേനിക്കുവേണ്ടി.

365
00:22:38,040 --> 00:22:39,160
അദ്ദേഹം തൻ്റെ ജീവിതം രാജ്യത്തിനായി സമർപ്പിച്ചു.

366
00:22:40,280 --> 00:22:42,000
എന്നാൽ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പ്രശസ്തിയിലേക്ക്.

367
00:22:43,400 --> 00:22:45,120
തിരുമേനിക്ക് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

368
00:22:45,560 --> 00:22:47,880
അതിനാൽ, ശിക്ഷ ലഘൂകരിക്കപ്പെട്ടു.

369
00:22:48,200 --> 00:22:50,320
ഡിങ്ങിൻ്റെ ഡ്യൂക്കിനെ അടക്കം ചെയ്യാം

370
00:22:50,400 --> 00:22:52,680
ജിയാങ് വംശവും
നിസ്സാരമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

371
00:22:54,200 --> 00:22:55,320
നന്ദി, Eunuch Wang.

372
00:22:56,240 --> 00:22:57,360
നിലവിലെ സാഹചര്യത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

373
00:22:58,080 --> 00:23:00,720
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചേരുന്നില്ലെങ്കിൽ

374
00:23:01,040 --> 00:23:02,800
രാജാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ,

375
00:23:03,240 --> 00:23:05,920
സമാധാനപരവും സമൃദ്ധവുമായ യുഗം കെട്ടിപ്പടുത്തു

376
00:23:06,000 --> 00:23:08,680
ഹിസ് മജസ്റ്റിയും ദി ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിംഗും
വർഷങ്ങളോളം കഠിനമായ പരിശ്രമം

377
00:23:09,360 --> 00:23:10,840
തീരും.

378
00:23:12,440 --> 00:23:13,640
എനിക്ക് എപ്പോഴും സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

379
00:23:14,520 --> 00:23:16,160
ക്വിംഗ് രാജകുമാരൻ കലാപം നടത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചാലും,

380
00:23:17,160 --> 00:23:18,440
അവൻ ദൂരെ ലിയോഡോങ്ങിലാണ്.

381
00:23:19,120 --> 00:23:20,240
കൊട്ടാരത്തിലെ മറുകുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും,

382
00:23:20,320 --> 00:23:21,960
അവനു വളരെ സമയമെടുക്കുന്നു
സന്ദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ.

383
00:23:22,240 --> 00:23:24,120
അതിനനുസരിച്ച് മാറാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു

384
00:23:24,320 --> 00:23:25,170
എന്നിട്ട് ഉടൻ ഓർഡർ നൽകുമോ?

385
00:23:26,160 --> 00:23:27,440
ഞാൻ ഊഹിച്ചത് ശരിയാണെങ്കിൽ,

386
00:23:28,160 --> 00:23:29,880
ഉയർന്ന പദവിയിലുള്ള വ്യക്തി
ആ വിമതർ പറഞ്ഞു

387
00:23:30,000 --> 00:23:32,800
ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ച വ്യക്തിയും
ക്വിംഗ് രാജകുമാരനല്ല കലാപം.

388
00:23:34,000 --> 00:23:35,240
അത് വാൻ ചക്രവർത്തിയായിരുന്നു.

389
00:23:36,200 --> 00:23:37,050
ഞാൻ ശരിയാണോ?

390
00:23:37,760 --> 00:23:38,760
വാൻ ചക്രവർത്തി?

391
00:23:42,280 --> 00:23:43,320
ഫ്യൂട്ടിംഗിലെ ആളുകൾ

392
00:23:43,400 --> 00:23:45,320
മുട്ടുകുത്തി
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങിൻ്റെ പൂർവ്വിക ഹാൾ.

393
00:23:45,600 --> 00:23:46,840
അവർ അദ്ദേഹത്തിന് ആശംസകൾ നേർന്നു.

394
00:23:47,960 --> 00:23:49,280
ശമ്പളം ഉപയോഗിച്ചു

395
00:23:49,360 --> 00:23:50,680
സൈനിക വേതനം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ
മുഴുവൻ സൈന്യത്തിനും.

396
00:23:51,440 --> 00:23:53,760
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങിൻ്റെ സൈന്യം
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ സൈന്യമായി മാറി.

397
00:23:57,000 --> 00:23:58,800
രാജകുമാരൻ രാജകുമാരനോട് പറഞ്ഞു
ദുരന്തനിവാരണത്തിന് പോകാൻ.

398
00:23:58,880 --> 00:24:01,040
എന്നിട്ടും അദ്ദേഹം നിഷേധിച്ചു
സ്വന്തമായി ആശ്വാസം നൽകുകയും ചെയ്തു.

399
00:24:01,400 --> 00:24:03,240
ജനങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ,

400
00:24:03,320 --> 00:24:05,680
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതി തെറ്റാണ്,
അവൻ അർഹത നേടിയപ്പോൾ.

401
00:24:06,320 --> 00:24:07,920
തിരുമേനി, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയാകാം
അവന് രാജാവെന്ന പദവി നൽകുക

402
00:24:08,240 --> 00:24:09,480
അവൻ ഫ്യൂട്ടിങ്ങ് ആയിക്കൊള്ളട്ടെ.

403
00:24:10,040 --> 00:24:11,200
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കും.

404
00:24:22,440 --> 00:24:24,280
(Xuanyue കൊട്ടാരം)

405
00:24:24,360 --> 00:24:26,320
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു
കിരീടാവകാശിയുടെ മേൽ

406
00:24:26,400 --> 00:24:28,280
അവൾക്കു ലഭിക്കാതിരിക്കാൻ
യിംഗിലെ ഡച്ചസിന് വളരെ അടുത്താണ്.

407
00:24:28,440 --> 00:24:30,280
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

408
00:24:30,360 --> 00:24:31,280
ക്ഷമിക്കണം, മഹാരാജാവേ.

409
00:24:31,360 --> 00:24:32,400
ഞാൻ കഴിവില്ലാത്തവനായിരുന്നു.

410
00:24:32,760 --> 00:24:33,760
ദയവായി എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.

411
00:24:33,840 --> 00:24:35,160
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

412
00:24:35,520 --> 00:24:36,370
വിടുക.

413
00:24:36,560 --> 00:24:37,410
അതെ.

414
00:24:49,200 --> 00:24:50,840
അച്ഛൻ്റെ അസുഖമായിരുന്നു
നിരവധി വർഷങ്ങളായി ആവർത്തിക്കുന്നു.

415
00:24:52,040 --> 00:24:53,040
ഓരോ തവണയും അസുഖം വരുമ്പോൾ,

416
00:24:54,320 --> 00:24:57,640
പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ രാവും പകലും ജോലി ചെയ്യുന്നു
സ്മാരകങ്ങളും സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളും.

417
00:24:58,160 --> 00:24:59,920
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
കാഴ്ച സംബന്ധമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.

418
00:25:01,880 --> 00:25:04,320
സാമ്രാജ്യ വൈദ്യൻ
കരയരുതെന്ന് ഉപദേശിച്ചു.

419
00:25:05,360 --> 00:25:06,840
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഇന്ന് കിരീടാവകാശിയോടൊപ്പം,

420
00:25:08,080 --> 00:25:09,600
അത് എൻ്റെ ആവേശം കൊണ്ടായിരുന്നു.

421
00:25:10,880 --> 00:25:11,760
ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

422
00:25:19,320 --> 00:25:20,170
നിങ്ങൾ ടിംഗ്.

423
00:25:21,200 --> 00:25:23,400
നിങ്ങൾ സഹിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
വർഷങ്ങളോളം അപമാനം

424
00:25:24,440 --> 00:25:26,480
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

425
00:25:27,040 --> 00:25:28,640
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കനല്ല.

426
00:25:29,800 --> 00:25:30,650
വരിക.

427
00:25:31,320 --> 00:25:32,170
വരൂ.

428
00:25:42,040 --> 00:25:43,960
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പൊഴിച്ച കണ്ണുനീർ

429
00:25:44,600 --> 00:25:45,920
പണ്ടേ വറ്റിച്ചിരിക്കുന്നു.

430
00:25:47,640 --> 00:25:49,080
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പാറയാണ്

431
00:25:49,440 --> 00:25:51,680
പതിറ്റാണ്ടുകളായി നമ്മെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നവൻ.

432
00:25:52,000 --> 00:25:55,520
അവനെ മാറ്റി നിർത്തുന്നത് എനിക്ക് എളുപ്പമല്ല.

433
00:25:55,920 --> 00:25:57,080
എല്ലാ വലിയ സംഭവങ്ങളും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

434
00:25:57,880 --> 00:25:59,080
ശാന്തത ഉണ്ടായിരിക്കണം.

435
00:25:59,160 --> 00:26:00,040
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല

436
00:26:00,120 --> 00:26:01,520
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തുമ്പോൾ!

437
00:26:02,320 --> 00:26:03,360
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി,

438
00:26:03,720 --> 00:26:07,240
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ത്യാഗം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളുള്ള രാജാവും.

439
00:26:08,720 --> 00:26:10,160
അവൻ നിങ്ങളോട് മുട്ടുകുത്തണം.

440
00:26:18,280 --> 00:26:21,520
കാര്യങ്ങൾ ആയതിനാൽ
വെളിപ്പെടുത്തലിൻ്റെ വക്കിൽ,

441
00:26:22,320 --> 00:26:24,360
എന്നെ ആവശ്യമില്ല
അഭിനയം തുടരാൻ.

442
00:26:25,760 --> 00:26:26,960
നമുക്ക് കളി മുന്നോട്ട് പോകാം.

443
00:26:28,520 --> 00:26:30,640
ഹിസ് മജസ്റ്റിക്ക് ഞാൻ നൽകിയ ഗ്രഡ്‌ജ്‌ബേൻ

444
00:26:31,240 --> 00:26:32,920
ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ വരണം.

445
00:26:35,240 --> 00:26:37,320
എനിക്ക് ശരിക്കും കാണണം

446
00:26:38,000 --> 00:26:39,680
ഒരു സ്വാർത്ഥനാണെങ്കിൽ

447
00:26:40,080 --> 00:26:41,800
അവനെപ്പോലെയുള്ള കപട വ്യക്തിയും

448
00:26:43,080 --> 00:26:45,120
അപ്പോഴും യഥാർത്ഥ കണ്ണീരൊഴുക്കും

449
00:26:45,720 --> 00:26:47,120
രാജ്യം തകിടം മറിഞ്ഞപ്പോൾ

450
00:26:48,400 --> 00:26:49,320
അവൻ്റെ മക്കളും
പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു.

451
00:26:51,440 --> 00:26:53,080
അത്രമാത്രം അവൾ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇടപെട്ടു

452
00:26:53,400 --> 00:26:55,240
എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലാൻ വിഷം ഉപയോഗിച്ചു.

453
00:26:55,680 --> 00:26:57,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വരെ പറയാതിരുന്നത്?

454
00:26:57,360 --> 00:26:59,680
അത് കാരണം
അവൻ്റെ മഹത്വം ദുർബലനായി ജനിച്ചു.

455
00:27:00,040 --> 00:27:01,080
പതിറ്റാണ്ടുകളായി,

456
00:27:01,440 --> 00:27:03,800
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം വളരെക്കാലമായി വേർതിരിക്കാനാവാത്തതാണ്
കൃഷിക്കാരൻ്റെ അമൃതത്തിൽ നിന്ന്.

457
00:27:04,400 --> 00:27:06,280
വാൻ ചക്രവർത്തിക്ക് ഇത് നന്നായി അറിയാം.

458
00:27:06,800 --> 00:27:09,920
ഇടയ്ക്കിടെ നൽകിയ അമൃതം
താൽക്കാലിക ഫലങ്ങളുണ്ട്.

459
00:27:10,440 --> 00:27:12,960
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ അത് കുറയുന്നു
തിരുമേനിയുടെ ആന്തരിക ശക്തി.

460
00:27:13,480 --> 00:27:15,200
വിഷത്തിൻ്റെ അളവ് കുറവായതിനാൽ

461
00:27:15,560 --> 00:27:19,360
മിസ്റ്റർ ലുവിന് പോലും അത് മനസ്സിലായില്ല
വളരെ വൈകും വരെ.

462
00:27:19,840 --> 00:27:22,240
പകുതി വിഷം, പകുതി മരുന്ന്,
വർഷം മുഴുവനും എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

463
00:27:22,800 --> 00:27:25,240
തിരുമേനി പെട്ടെന്ന് നിർത്തിയാൽ
പരിഹാരം കാണാതെ വരുമ്പോൾ മരുന്ന്,

464
00:27:25,960 --> 00:27:26,810
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

465
00:27:31,640 --> 00:27:34,080
പോലും അതിശയിക്കാനില്ല
ചക്രവർത്തിക്ക് സത്യം അറിയാം,

466
00:27:34,440 --> 00:27:35,840
അവൻ മറയ്ക്കണം.

467
00:27:39,040 --> 00:27:40,000
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ വിധി,

468
00:27:40,800 --> 00:27:42,520
രാജ്യവും സിംഹാസനവും,

469
00:27:43,520 --> 00:27:44,920
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ സംരക്ഷിക്കണോ വേണ്ടയോ?

470
00:27:51,120 --> 00:27:52,840
അധികാരം പിടിക്കണമെങ്കിൽ

471
00:27:53,200 --> 00:27:55,440
നശിപ്പിക്കുകയും അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക
രാജാവിൻ്റെ പ്രശസ്തി,

472
00:27:55,720 --> 00:27:58,760
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

473
00:27:59,440 --> 00:28:02,040
ചക്രവർത്തി ശ്രേഷ്ഠനാണ്
പിതാവ് മാന്യനും.

474
00:28:02,720 --> 00:28:03,920
അങ്ങയുടെ ശ്രേഷ്ഠത, താങ്കളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

475
00:28:04,360 --> 00:28:05,880
രാജാവിൻ്റെ മാന്യമായ രീതിയാണ്

476
00:28:06,520 --> 00:28:08,000
എന്നതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്
ഒരു വ്യക്തി, ഒരു കുലം

477
00:28:08,440 --> 00:28:10,240
അതോ ഒരു പട്ടാളത്തിൻ്റെ അനീതിയോ?

478
00:28:10,920 --> 00:28:13,480
നീതി, നിയമം, ബഹുമാനം,

479
00:28:13,560 --> 00:28:14,520
ദയ,
നീതി, ധാർമ്മികത.

480
00:28:14,600 --> 00:28:15,920
ഇതൊക്കെ കള്ള ചിത്രങ്ങൾ മാത്രമാണോ

481
00:28:16,000 --> 00:28:17,840
സാമ്രാജ്യകുടുംബത്തിൽ നിന്ന്
പൗരന്മാരെ അടിച്ചമർത്താൻ?

482
00:28:18,680 --> 00:28:19,680
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

483
00:28:20,080 --> 00:28:22,040
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
സോങ് മോയും ഞാനും സഹായിക്കാൻ

484
00:28:22,120 --> 00:28:23,480
ഒരു വിഡ്ഢിയും സ്വാർത്ഥനുമായ ചക്രവർത്തി.

485
00:28:23,560 --> 00:28:25,440
ഡൗ ഷാവോ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

486
00:28:25,520 --> 00:28:27,080
-നല്ല ശകാരം.
- ശരിയാണോ?

487
00:28:27,160 --> 00:28:29,200
ഡൗ ഷാവോ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്

488
00:28:29,720 --> 00:28:31,200
നിങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്നും അവനെ ശകാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

489
00:28:33,080 --> 00:28:33,930
നീ...

490
00:28:37,000 --> 00:28:38,120
വേറൊരു കാര്യമുണ്ട്

491
00:28:38,640 --> 00:28:40,800
യിംഗിൻ്റെ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ വസതിയെക്കുറിച്ച്.

492
00:28:41,960 --> 00:28:45,000
ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ വാൻ ചക്രവർത്തിയുടെ വസതിയിലായിരുന്നു,

493
00:28:45,080 --> 00:28:47,120
പ്രിൻസ് ക്വിംഗ് ഞാൻ കേട്ടു

494
00:28:47,560 --> 00:28:49,200
വാൻ ചക്രവർത്തിയോട് പറഞ്ഞു

495
00:28:49,440 --> 00:28:52,520
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു കത്തിനെക്കുറിച്ച്
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് യിംഗിൻ്റെ വസതിയിൽ

496
00:28:52,720 --> 00:28:55,120
കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ലാത്തത്.

497
00:28:58,880 --> 00:28:59,730
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

498
00:29:00,320 --> 00:29:02,360
കിരീടാവകാശി ഒരിക്കൽ പോയി
ആ കത്ത് അന്വേഷിക്കാൻ എൻ്റെ വസതിയിലേക്ക്.

499
00:29:03,560 --> 00:29:04,640
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

500
00:29:04,720 --> 00:29:05,960
കത്തിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരുന്നത്?

501
00:29:07,400 --> 00:29:08,920
കത്തിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

502
00:29:09,280 --> 00:29:11,080
എന്നാൽ ഈ കത്ത് പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

503
00:29:11,560 --> 00:29:14,280
ദൂതൻ ആർ
എന്നെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തതും സമ്മതിച്ചു

504
00:29:15,160 --> 00:29:17,960
എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സേവകൻ എന്നത് സത്യമായിരുന്നു
യിംഗിൻ്റെ വസതിയിലെ ഡ്യൂക്ക് അത് സ്വീകരിച്ചു.

505
00:29:18,360 --> 00:29:20,520
ഞാൻ പലതവണ അന്വേഷിച്ചു പോയി,
പരസ്യമായും രഹസ്യമായും.

506
00:29:20,720 --> 00:29:21,800
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

507
00:29:22,000 --> 00:29:25,360
ഒപ്പം ക്വിംഗ് രാജകുമാരനും
ഈ കത്തും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.

508
00:29:25,840 --> 00:29:29,160
അതുകൊണ്ട് എന്തുതന്നെയായാലും,
ക്വിംഗ് രാജകുമാരന് ഈ കത്ത് ലഭിക്കില്ല.

509
00:29:30,520 --> 00:29:33,400
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

510
00:29:33,800 --> 00:29:35,880
അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തീരുമാനിക്കണം.

511
00:29:37,040 --> 00:29:38,760
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

512
00:29:39,440 --> 00:29:40,480
നന്ദി, Eunuch Wang.

513
00:29:49,200 --> 00:29:50,880
നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കലുകൾ വായിക്കുന്നു
മുമ്പ് കൺഫ്യൂഷ്യസിൻ്റെയും മെൻസിയസിൻ്റെയും.

514
00:29:52,400 --> 00:29:55,050
ഒരു പ്രതിമ മറിഞ്ഞാൽ
മതപരമായ ആചാരങ്ങൾ അധഃപതിച്ചിരിക്കുന്നു,

515
00:29:55,560 --> 00:29:58,120
എല്ലാവരും കലാപവും
ചെൻ ഷെങ്, വു ഗുവാങ് എന്നിവരെ പോലെ,

516
00:29:58,640 --> 00:30:01,280
ഇനിയും സമാധാനം ഉണ്ടാകുമോ?

517
00:30:01,680 --> 00:30:03,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠനം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
കൺഫ്യൂഷ്യസും മെൻസിയസും

518
00:30:03,720 --> 00:30:05,240
ജ്ഞാനിയായ ഒരു ചക്രവർത്തിയെ സഹായിക്കുക എന്നതാണ്
യാവോ ഷൂനേക്കാൾ മികച്ചവനാകാൻ,

519
00:30:05,360 --> 00:30:06,800
ലോകത്തെ മികച്ച സ്ഥലമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

520
00:30:07,280 --> 00:30:09,280
എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യം അതാണ്
രാജകുടുംബം പ്രഭുക്കന്മാരെ അനുമോദിക്കുന്നു.

521
00:30:09,360 --> 00:30:11,040
ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കുന്നു
കൂടാതെ പൗരന്മാർ അടിമകളാകുന്നു.

522
00:30:11,440 --> 00:30:12,760
പൗരന്മാർ കടുത്ത ദുരിതത്തിലാണ്.

523
00:30:13,040 --> 00:30:14,400
നമ്മൾ അവരുടെ വായിൽ പിടിക്കണം

524
00:30:14,960 --> 00:30:16,360
അവരെ അനുവദിക്കുക
"ചക്രവർത്തി നീണാൾ വാഴട്ടെ" എന്ന് വിളിച്ചുപറയണോ?

525
00:30:18,640 --> 00:30:21,520
വാസ്തവത്തിൽ, ഡൗ കുടുംബത്തിന്,
സോങ് കുടുംബം, രാജകുടുംബം,

526
00:30:21,840 --> 00:30:23,240
ദുരന്തത്തിൻ്റെ കാരണവും അതുതന്നെയാണ്.

527
00:30:23,960 --> 00:30:25,360
ചക്രവർത്തിയും പിതാവും പരമാധികാരികളാണ്.

528
00:30:25,640 --> 00:30:27,840
ഭാര്യമാർ, വെപ്പാട്ടികൾ,
കുട്ടികൾക്കെല്ലാം താഴ്ന്ന നിലയാണുള്ളത്.

529
00:30:27,920 --> 00:30:29,450
താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ളവർ
അതിലും താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ളവരും

530
00:30:29,530 --> 00:30:30,720
പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു.

531
00:30:30,800 --> 00:30:32,240
ശരിയോ തെറ്റോ നമ്മൾ പരിഗണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

532
00:30:32,320 --> 00:30:33,920
മാത്രമല്ല ശ്രദ്ധിക്കൂ
അപകർഷതയും നിർബന്ധവും,

533
00:30:34,280 --> 00:30:37,000
അവസാനം ഉണ്ടാകയില്ല
ഗൂഢാലോചനയ്ക്കും ഗൂഢാലോചനയ്ക്കും.

534
00:30:37,800 --> 00:30:39,520
ആചാരങ്ങളും നിയമങ്ങളും അർത്ഥമാക്കുന്നത്
പൗരന്മാരെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ.

535
00:30:40,440 --> 00:30:42,880
പൗരന്മാരാണെങ്കിൽ
ഇതുമൂലം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുക,

536
00:30:44,200 --> 00:30:46,960
എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,
രാജ്യം നാശത്തിലാകും.

537
00:30:51,200 --> 00:30:52,440
പൗരന്മാരാണ്
ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ അടിത്തറ.

538
00:30:52,520 --> 00:30:54,120
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ചക്രവർത്തിയാകുകയാണെങ്കിൽ,

539
00:30:55,080 --> 00:30:57,920
രാജ്യത്തെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
തിന്മ അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

540
00:30:58,480 --> 00:30:59,600
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു നിബന്ധന മാത്രമേയുള്ളൂ.

541
00:31:00,080 --> 00:31:01,400
രക്തത്തിന് രക്തമില്ല

542
00:31:01,840 --> 00:31:03,280
അല്ലെങ്കിൽ സിംഹാസനം പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.

543
00:31:03,520 --> 00:31:06,080
മറിച്ച്, ചക്രവർത്തി ലോകത്തോട് പറയുന്നു

544
00:31:06,600 --> 00:31:07,840
ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.

545
00:31:08,880 --> 00:31:10,120
പ്രശസ്തി തിരികെ നൽകുക
വിശ്വസ്തരായ മന്ത്രിമാരുടെ

546
00:31:10,920 --> 00:31:12,280
അനീതിക്ക് ഇരയായവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

547
00:31:14,240 --> 00:31:15,090
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

548
00:31:15,720 --> 00:31:16,570
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സഖ്യകക്ഷികളാണ്.

549
00:31:17,280 --> 00:31:18,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

550
00:31:19,440 --> 00:31:21,040
ഒരു ശത്രു കൂടി ഉള്ളതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

551
00:31:31,080 --> 00:31:33,720
സോങ് മോ, നിങ്ങൾ ചർച്ച നടത്തുകയാണോ...

552
00:31:45,560 --> 00:31:47,520
നമ്മൾ വെറും സഖ്യകക്ഷികളാണെങ്കിൽ കഷ്ടമാണ്.

553
00:31:48,240 --> 00:31:50,640
കിരീടാവകാശിയും ഞാനും
ഡൗ ഷാവോയുടെ സ്വഭാവം പോലെ.

554
00:31:51,200 --> 00:31:53,320
നമുക്കെന്താ ഏർപ്പാടാക്കിക്കൂടാ
നമ്മുടെ മക്കളുടെ വിവാഹം?

555
00:31:53,920 --> 00:31:55,520
അമ്മായിയമ്മമാരാകുന്നതെങ്ങനെ?

556
00:31:57,120 --> 00:31:58,400
ആരാണ് അവൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

557
00:31:58,680 --> 00:32:01,080
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം,
അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാകും.

558
00:32:01,160 --> 00:32:03,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നിരിക്കണം
ശക്തനും കഴിവുകെട്ടവനുമായ ഒരു ഭരണാധികാരി.

559
00:32:04,120 --> 00:32:05,720
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ശോഭയുള്ളവനും ധീരനുമാണ്.

560
00:32:06,200 --> 00:32:09,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്
അവനെപ്പോലെ ഒരു അഹങ്കാരി ഭർത്താവോ?

561
00:32:09,200 --> 00:32:11,280
മഹത്വമേ,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ വരിയിൽ നിർത്തുക.

562
00:32:11,680 --> 00:32:13,320
അവൻ മൂർച്ചയുള്ള നാവുള്ളവനാണ്,
പഴഞ്ചൻ, അഹങ്കാരി.

563
00:32:13,400 --> 00:32:15,240
അവനുമായി ഒത്തുപോകാൻ പ്രയാസമാണ്

564
00:32:15,600 --> 00:32:16,720
അവൻ ഒരു പിതാവാണെങ്കിലും,
ഭർത്താവ്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രാജാവ്.

565
00:32:17,560 --> 00:32:19,400
Dou Zhao, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെയും വരിയിൽ നിർത്തുക!

566
00:32:19,760 --> 00:32:21,040
അവൻ അഹങ്കാരിയായി തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

567
00:32:21,120 --> 00:32:22,400
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ മരിക്കും!

568
00:32:24,520 --> 00:32:27,440
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വയം പ്രതിഫലിപ്പിക്കണം.

569
00:32:27,520 --> 00:32:29,520
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉണ്ട്

570
00:32:29,800 --> 00:32:32,520
എന്നാൽ നിൻ്റെ വായ് മോശമാണ്.

571
00:32:34,200 --> 00:32:35,050
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

572
00:32:35,680 --> 00:32:37,640
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

573
00:32:38,520 --> 00:32:41,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കിട്ടിയത്

574
00:32:42,040 --> 00:32:42,890
പുറത്തുള്ളവരുടെ പക്ഷം ചേർന്ന ഒരു തന്ത്രശാലി?

575
00:32:44,200 --> 00:32:45,320
ഒരു ഷ്രൂ, അല്ലേ?

576
00:32:45,400 --> 00:32:46,520
-വരൂ...
-ഇല്ല!

577
00:32:46,600 --> 00:32:49,280
- ആരാണ് തന്ത്രശാലിയെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു ...

578
00:33:01,520 --> 00:33:03,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മുഖം വലിക്കുന്നത്?

579
00:33:06,120 --> 00:33:07,600
ഞങ്ങൾ ഒരു സഖ്യമുണ്ടാക്കി
കിരീടാവകാശിയുമായി

580
00:33:07,680 --> 00:33:08,720
പ്രിൻസ് ക്വിംഗിൽ നിന്ന് അകന്നു.

581
00:33:08,800 --> 00:33:10,080
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

582
00:33:10,320 --> 00:33:11,240
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

583
00:33:15,480 --> 00:33:16,960
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

584
00:33:18,120 --> 00:33:19,000
ഞാൻ കരുതുന്നു...

585
00:33:21,520 --> 00:33:22,960
കിരീടാവകാശി നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

586
00:33:24,840 --> 00:33:26,720
നിങ്ങൾ കുറച്ച് തവണ മാത്രമേ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുള്ളൂ, അല്ലേ?

587
00:33:26,800 --> 00:33:28,520
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

588
00:33:28,880 --> 00:33:31,120
അത് കിരീടാവകാശികളായിരുന്നു
എന്നെ ആരാധിച്ചവൻ.

589
00:33:34,640 --> 00:33:35,640
അടുത്ത തവണ അവനെ കാണുമ്പോൾ,

590
00:33:35,800 --> 00:33:37,040
ഇതുപോലെ നല്ല വസ്ത്രം ധരിക്കരുത്.

591
00:33:37,120 --> 00:33:38,240
വസ്ത്രം ധരിക്കരുത്.

592
00:33:39,160 --> 00:33:40,040
കറുത്ത എന്തെങ്കിലും ധരിക്കുക.

593
00:33:42,360 --> 00:33:43,210
ഇല്ല.

594
00:33:43,840 --> 00:33:45,840
ധരിച്ചാലും നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്
മേക്കപ്പ് ഇല്ലാതെ കറുത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ.

595
00:33:48,960 --> 00:33:50,600
അന്ന്, കിരീടാവകാശി ആയിരുന്നപ്പോൾ
തൻ്റെ വധുവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു,

596
00:33:50,800 --> 00:33:53,160
അവൻ ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
മിടുക്കനും, കടുപ്പമുള്ളതും, നന്നായി വിവരമുള്ളവനും.

597
00:33:53,320 --> 00:33:54,170
അത് നിങ്ങളല്ലേ?

598
00:33:55,760 --> 00:33:59,040
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം പരിഹാസ്യമാണ്,

599
00:33:59,520 --> 00:34:00,920
എങ്കിലും ഓരോ വാക്കും കേൾക്കാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

600
00:34:04,160 --> 00:34:05,010
വണ്ടി നിർത്തൂ!

601
00:34:19,040 --> 00:34:20,320
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ല.

602
00:34:21,520 --> 00:34:22,480
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

603
00:34:23,880 --> 00:34:24,960
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

604
00:34:31,120 --> 00:34:32,920
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.

605
00:34:33,520 --> 00:34:34,560
എനിക്ക് വിഷം സുഖപ്പെടുത്തണം.

606
00:34:34,800 --> 00:34:36,159
എനിക്ക് ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കണം

607
00:34:36,239 --> 00:34:38,080
എൻ്റെ ഭാവം ശ്രദ്ധിക്കുക

608
00:34:38,159 --> 00:34:39,520
അങ്ങനെ കിരീടാവകാശി എന്നെ കാണുമ്പോൾ,

609
00:34:39,600 --> 00:34:40,840
അവൻ സ്വയം ലജ്ജിക്കും.

610
00:34:40,920 --> 00:34:41,960
ഇപ്പോൾ എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.

611
00:34:42,040 --> 00:34:43,159
നിരവധി പേർ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

612
00:34:44,080 --> 00:34:45,679
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം
അതറിയാൻ തലസ്ഥാനത്ത്

613
00:34:45,960 --> 00:34:48,800
നീ, ഡൗ ഷാവോ, എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

614
00:34:49,080 --> 00:34:50,159
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്!

615
00:34:51,159 --> 00:34:52,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ചുമക്കാത്തതുപോലെയല്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ.

616
00:35:01,160 --> 00:35:04,160
ഞാൻ അവനെ പോയി കാണാൻ പോലും പോയില്ല.

617
00:35:05,440 --> 00:35:07,840
ഇത് ഷെങ്ങിനെ വേദനിപ്പിക്കുമോ?

618
00:35:09,000 --> 00:35:11,160
തിരുമേനി ആശങ്കാകുലനാണ്
മൊത്തത്തിലുള്ള സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

619
00:35:11,960 --> 00:35:15,600
കിരീടാവകാശി
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

620
00:35:15,680 --> 00:35:18,320
കിരീടാവകാശിയും ക്വിംഗ് രാജകുമാരനും
ബന്ധുക്കളാണ്.

621
00:35:18,640 --> 00:35:20,080
എന്നാൽ വഴക്കിനിടെ ഇവർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

622
00:35:20,960 --> 00:35:22,520
ആരെങ്കിലും ഇത് പ്രകോപിപ്പിച്ചാൽ

623
00:35:23,640 --> 00:35:24,760
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ആദ്യത്തെ വ്യക്തി

624
00:35:24,840 --> 00:35:26,720
യാൻ ടാങ് ആണ്
ആർക്കാണ് കാവൽ ചുമതല.

625
00:35:28,320 --> 00:35:30,680
അവൻ ചുമതലകൾ അവഗണിച്ചതായി കണ്ടെത്തിയാൽ,
അവനെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടും.

626
00:35:32,480 --> 00:35:36,840
ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
കോടതിയിലെ സാഹചര്യം സന്തുലിതമാക്കാൻ.

627
00:35:39,400 --> 00:35:40,250
തിരുമേനി.

628
00:35:41,040 --> 00:35:43,680
മരുന്ന് തണുക്കുന്നു.

629
00:36:03,600 --> 00:36:05,800
തിരുമേനി
ഇനി ഭാവികഥനകൾ ചെയ്യരുത്?

630
00:36:07,040 --> 00:36:08,000
അതെ.

631
00:36:08,680 --> 00:36:09,880
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ...

632
00:36:12,800 --> 00:36:14,480
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉത്തരം ഉണ്ട്.

633
00:36:28,640 --> 00:36:29,920
ഒരു പിംഗ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏഴാം ദിവസമാണ്
നിങ്ങളുടെ കടന്നുപോകലിന് ശേഷം.

634
00:36:31,400 --> 00:36:33,280
ആ ആളുകൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നു
അവർ പഴയതുപോലെ.

635
00:36:34,480 --> 00:36:35,600
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിച്ചു.

636
00:36:36,040 --> 00:36:37,080
അവർ നിങ്ങളോട് ആദരവുള്ളവരായിരുന്നു.

637
00:36:38,520 --> 00:36:40,040
എല്ലാവർക്കും വ്യക്തമായി അറിയാമെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു

638
00:36:40,680 --> 00:36:43,600
ഡോങ് ക്വി മരിക്കാൻ അർഹനാണെന്ന്.

639
00:36:46,680 --> 00:36:48,800
എക്കാലവും ഫ്യൂട്ടിംഗിൽ തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

640
00:36:50,400 --> 00:36:52,280
കൂടാതെ ഒരു താഴ്ന്ന ബിസിനസ്സുകാരിയും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

641
00:36:53,560 --> 00:36:55,360
സമ്പത്തും പദവിയും ഉള്ളതിനേക്കാൾ

642
00:36:56,120 --> 00:36:57,280
എനിക്ക് ഇന്നത്തെ പോലെ

643
00:36:58,160 --> 00:36:59,160
പക്ഷെ എൻ്റെ സഹോദരനില്ലാതെ...

644
00:37:00,600 --> 00:37:02,680
തീർച്ചയായും അൻ പിംഗ് അൽപ്പം അഹങ്കാരിയായിരുന്നു.

645
00:37:03,280 --> 00:37:05,680
പക്ഷേ അവൻ അത്ര അജ്ഞനായിരിക്കില്ല.

646
00:37:08,280 --> 00:37:09,360
ഉയർന്ന സ്ഥാനത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

647
00:37:10,280 --> 00:37:12,360
നമുക്ക് കാണാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

648
00:37:14,080 --> 00:37:15,640
പണ്ട് എനിക്കും ഇതുതന്നെയായിരുന്നു.

649
00:37:17,440 --> 00:37:18,290
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

650
00:37:19,000 --> 00:37:20,560
ഞാനാണ് കമാൻഡർ
Tengxiang ഗാർഡുകൾ.

651
00:37:21,480 --> 00:37:22,600
എനിക്കുള്ള യഥാർത്ഥ ശക്തിയെക്കുറിച്ച്,

652
00:37:23,120 --> 00:37:24,240
ഞാൻ സോങ് മോ പോലെ നല്ലവനാണ്.

653
00:37:24,600 --> 00:37:25,480
ഇനി മുതൽ,

654
00:37:26,960 --> 00:37:28,680
നാം വിധേയരാകേണ്ടതില്ല
മറ്റുള്ളവർക്ക്.

655
00:37:29,680 --> 00:37:31,000
തെങ്‌സിയാങ് ഗാർഡുകൾ?

656
00:37:32,160 --> 00:37:35,240
26 തരം കാവൽക്കാരിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ കേൾക്കൂ.

657
00:37:35,800 --> 00:37:37,200
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
Tengxiang ഗാർഡുകളെക്കുറിച്ച്

658
00:37:37,840 --> 00:37:39,590
അത് ഭൂരിഭാഗവും നിയന്ത്രിക്കുന്നു എന്നതാണ്
ഭക്ഷണം, പുല്ല്,

659
00:37:39,670 --> 00:37:40,640
തലസ്ഥാനത്ത് യുദ്ധക്കുതിരകളും.

660
00:37:41,200 --> 00:37:42,880
ഒരു ഓഫീസർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
കുതിരകളെ പരിപാലിക്കുന്നവൻ.

661
00:37:43,320 --> 00:37:44,680
ആരും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു ജോലി.

662
00:37:46,160 --> 00:37:47,240
എന്നാൽ ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ,

663
00:37:47,720 --> 00:37:49,400
അത് അതിർത്തിയിലായാലും മറ്റെവിടെയായാലും

664
00:37:49,760 --> 00:37:52,760
സമതലങ്ങളിലെ കാലാൾപ്പട
അജയ്യരായ കുതിരപ്പടയും

665
00:37:53,160 --> 00:37:54,520
വിജയത്തിൻ്റെ താക്കോലായി മാറും.

666
00:37:56,360 --> 00:37:59,960
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളും
ഷെൻജി ബറ്റാലിയനിൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം,

667
00:38:00,280 --> 00:38:01,560
എന്നാൽ അവർക്ക് യുദ്ധക്കുതിരകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

668
00:38:02,040 --> 00:38:03,680
അത് ഇപ്പോഴും ഉപയോഗശൂന്യമായിരിക്കും.

669
00:38:06,680 --> 00:38:08,120
തലസ്ഥാനത്ത് ഇപ്പോൾ സമാധാനമുണ്ട്.

670
00:38:09,000 --> 00:38:11,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പോലെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി
അവിടെ ഒരു യുദ്ധക്കളമുണ്ടായിരുന്നു.

671
00:38:15,040 --> 00:38:16,120
തൽക്കാലം സമാധാനമായതിനാൽ മാത്രം

672
00:38:16,840 --> 00:38:18,080
അത് എക്കാലവും സമാധാനപരമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

673
00:38:19,360 --> 00:38:20,600
സോങ് മോ കൊള്ളക്കാരെ നേരിട്ടു

674
00:38:20,960 --> 00:38:21,920
അവൻ്റെ ഭാഗ്യവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

675
00:38:22,600 --> 00:38:24,080
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ പങ്ക് എനിക്കും ഉണ്ടാകും.

676
00:38:24,800 --> 00:38:27,600
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയണം എന്ന് മാത്രം

677
00:38:28,320 --> 00:38:29,440
അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും.

678
00:38:33,120 --> 00:38:33,970
മു യു.

679
00:38:34,640 --> 00:38:37,680
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

680
00:38:38,560 --> 00:38:39,800
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിക്കില്ല
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാതെ.

681
00:38:40,240 --> 00:38:42,640
പണം വേണമെങ്കിൽ പോയി വാങ്ങൂ.

682
00:38:50,480 --> 00:38:51,330
ഒരു ദിവസം,

683
00:38:53,320 --> 00:38:55,160
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആയിരം മടങ്ങ് തിരികെ തരാം.

684
00:38:55,410 --> 00:38:58,000
(മിയാവോ ആൻ പിങ്ങിൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി)

685
00:39:01,460 --> 00:39:03,270
(ദി ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് യിംഗ്സ് റെസിഡൻസ്)

686
00:39:07,520 --> 00:39:08,370
സൂക്ഷിക്കുക.

687
00:39:24,280 --> 00:39:25,600
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണോ?

688
00:39:46,680 --> 00:39:49,600
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ദയവായി.

689
00:39:51,800 --> 00:39:52,650
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

690
00:39:55,680 --> 00:39:56,720
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

691
00:39:58,080 --> 00:39:59,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

692
00:40:02,680 --> 00:40:03,530
മരുന്ന്.

693
00:40:05,680 --> 00:40:06,530
ആരോ.

694
00:40:08,720 --> 00:40:09,640
മരുന്ന്.

695
00:40:09,720 --> 00:40:11,240
യിംഗിലെ ഡച്ചസ് രോഗിയായിരുന്നു.

696
00:40:12,000 --> 00:40:13,640
അവൾക്ക് ഗുരുതരമായ അസുഖമായിരുന്നു, അല്ലേ?

697
00:40:15,800 --> 00:40:17,760
അവൾ രോഗിയായിരുന്നു. അവൾക്ക് മരുന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

698
00:40:18,520 --> 00:40:19,370
ഫാൻ.

699
00:40:21,000 --> 00:40:21,850
തീ ഫാൻ ചെയ്യുക.

700
00:40:22,600 --> 00:40:23,680
ഒമ്പത് ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ.

701
00:40:24,480 --> 00:40:25,520
ആറ് മണിക്കൂർ.

702
00:40:26,440 --> 00:40:27,290
തീ ഫാൻ ചെയ്യുക.

703
00:40:27,920 --> 00:40:28,960
ഒമ്പത് ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ.

704
00:40:29,160 --> 00:40:30,320
ഒരു കത്ത് ഉണ്ടോ?

705
00:40:33,880 --> 00:40:34,730
ഒരു കത്ത്...

706
00:40:37,160 --> 00:40:38,160
ഒരു കത്ത്...

707
00:40:45,840 --> 00:40:46,690
ആരിൽ നിന്ന്? ആരോട്?

708
00:40:46,800 --> 00:40:47,960
എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു കത്ത്?
കത്ത് എവിടെ?

709
00:40:48,960 --> 00:40:49,810
ഒരു കത്ത്...

710
00:40:53,440 --> 00:40:54,480
കത്ത് ഇപ്പോൾ തരൂ!

711
00:40:55,280 --> 00:40:56,130
കത്ത്!

712
00:40:56,520 --> 00:40:57,720
കത്ത് തരൂ!

713
00:40:58,400 --> 00:40:59,280
കത്ത് തരൂ!

714
00:41:01,800 --> 00:41:02,650
ഇവിടെ.

715
00:41:03,880 --> 00:41:05,600
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി!

716
00:41:06,080 --> 00:41:07,320
ഡിങ്ങ് പ്രഭുവിൻ്റെ ഒരു കത്തുണ്ട്!

717
00:41:08,200 --> 00:41:09,640
ഡിങ്ങ് പ്രഭുവിൻ്റെ ഒരു കത്തുണ്ട്!

718
00:41:10,160 --> 00:41:11,010
നമുക്ക് പോകാം!

719
00:41:11,520 --> 00:41:12,370
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി!

720
00:41:34,160 --> 00:41:36,040
മൈ ലേഡി, ഉണ്ട്
ഡിംഗിൻ്റെ പ്രഭുവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത്.

721
00:41:44,640 --> 00:41:47,120
എൻ്റെ സഹോദരൻ കളിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം വീണ്ടും ഊഹക്കച്ചവടം.

722
00:41:47,280 --> 00:41:48,930
പോയി ബ്രഷ് എടുക്കുക.

723
00:41:49,360 --> 00:41:50,440
ബ്രഷ് വെള്ളത്തിൽ മുക്കുക.

724
00:41:50,680 --> 00:41:51,560
അതെ, മാഡം.

725
00:41:54,240 --> 00:41:55,090
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി!

726
00:41:55,400 --> 00:41:56,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രക്തം ഛർദ്ദിക്കുന്നത്?

727
00:42:00,960 --> 00:42:02,760
ക്വി സിയാ, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

728
00:42:02,840 --> 00:42:05,280
- പെയിൻ്റിംഗ് ഉണക്കി മറയ്ക്കുക.
- ആരോടും പറയരുത്.

729
00:42:05,480 --> 00:42:07,160
അത് ആർക്കും കൊടുക്കരുത്.

730
00:42:07,240 --> 00:42:09,400
മോർഡ് മോനോട് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ.

731
00:42:10,440 --> 00:42:11,800
- അതെ, മാഡം.
- ഇപ്പോൾ പോകൂ!

732
00:42:11,880 --> 00:42:12,730
അതെ, മാഡം!

733
00:42:16,520 --> 00:42:17,720
മറയ്ക്കുക...

734
00:42:17,800 --> 00:42:19,320
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, ഞാനത് എവിടെ മറയ്ക്കണം?

735
00:42:19,400 --> 00:42:20,440
ഞാനത് എവിടെ മറയ്ക്കണം?

736
00:42:21,400 --> 00:42:22,400
മറയ്ക്കുക...

737
00:42:23,240 --> 00:42:24,280
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി!

738
00:42:24,360 --> 00:42:26,120
ഞാനത് എവിടെ മറയ്ക്കണം?

739
00:42:26,200 --> 00:42:27,050
ക്വി സിയാ!

740
00:42:27,600 --> 00:42:28,450
ക്വി സിയാ!

741
00:42:32,920 --> 00:42:33,770
മൈ ലേഡി.

742
00:42:34,720 --> 00:42:37,360
നമുക്കത് ഒരിടത്തും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് കഴിയില്ല...

743
00:42:37,560 --> 00:42:39,880
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

744
00:42:40,720 --> 00:42:41,570
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

745
00:42:41,880 --> 00:42:43,240
ഒട്ടിക്കുക.

746
00:42:43,640 --> 00:42:44,960
കൂടുതൽ ദൃശ്യമാകും, നല്ലത്.

747
00:42:56,120 --> 00:42:56,970
നമുക്ക് പോകാം.

748
00:43:18,720 --> 00:43:20,400
ഭരണാധികാരി മാറുമ്പോൾ

749
00:43:20,560 --> 00:43:21,760
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും നിങ്ങളും

750
00:43:21,840 --> 00:43:23,840
അതിജീവിക്കാൻ ഒരു വഴിയും ഉണ്ടാകില്ല!

751
00:43:23,920 --> 00:43:26,280
എനിക്ക് പ്രിൻസ് ക്വിംഗിൻ്റെ ആളാകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

752
00:43:26,360 --> 00:43:28,600
അവൻ ചെയ്യേണ്ടിവരും
അവൻ്റെ ഈ മുള്ളു നീക്കുക.

753
00:43:28,760 --> 00:43:30,160
സോങ് മോ ഭ്രാന്തനായി

754
00:43:30,560 --> 00:43:31,840
തെരുവിൽ വെടിമരുന്ന് പ്രയോഗിച്ചു.

755
00:43:32,000 --> 00:43:34,040
അവൻ ആളുകളെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു
സംഭവസ്ഥലത്തുവെച്ചുതന്നെ കൊല്ലപ്പെടുകയും വേണം!